1 00:00:00,000 --> 00:00:03,600 Capítulo que acompaña al festival, octava parte 48 Horas 2 00:00:05,070 --> 00:00:12,570 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,880 --> 00:00:21,480 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,180 --> 00:00:30,950 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:32,010 --> 00:00:36,990 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,170 --> 00:00:43,770 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,770 --> 00:00:48,690 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,690 --> 00:00:54,590 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,590 --> 00:00:58,990 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,990 --> 00:01:00,730 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,730 --> 00:01:06,790 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,790 --> 00:01:15,010 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:51,200 --> 00:01:53,050 Dado que todo transcurre sin incidentes... 14 00:01:53,050 --> 00:01:57,570 ...El primer teniente Tomitake seguramente encontrará su lamentable muerte mañana por la noche. 15 00:01:58,130 --> 00:01:59,500 Veo. 16 00:01:59,500 --> 00:02:00,920 ¿Usando esa droga? 17 00:02:00,920 --> 00:02:01,790 Sí. 18 00:02:01,790 --> 00:02:05,060 Utilizaré el H173. 19 00:02:07,040 --> 00:02:10,550 Pensar que, en el proceso de desarrollar un tratamiento para el Síndrome de Hinamizawa… 20 00:02:10,550 --> 00:02:13,810 ...conseguimos producir un fármaco que tiene exactamente el efecto contrario... 21 00:02:13,810 --> 00:02:15,940 ¿No es irónico? 22 00:02:15,940 --> 00:02:21,680 Su muerte será el primer paso que despertará sospechas sobre la Institución Irie. 23 00:02:21,680 --> 00:02:25,990 Nos encargaremos de todo lo relacionado con este tema. 24 00:02:26,640 --> 00:02:28,100 Comprendido. 25 00:02:44,740 --> 00:02:45,550 Hola. 26 00:02:45,550 --> 00:02:47,940 Hotel económico Okinomiya. 27 00:02:47,940 --> 00:02:48,780 Disculpe... 28 00:02:48,780 --> 00:02:52,350 Me gustaría hablar con Tomitake de la habitación 406, por favor. 29 00:02:52,350 --> 00:02:53,560 Espere un minuto. 30 00:03:00,380 --> 00:03:02,040 Lo siento mucho. 31 00:03:02,040 --> 00:03:06,080 El huésped de la habitación 406 no está actualmente. 32 00:03:06,080 --> 00:03:07,590 Veo. 33 00:03:07,590 --> 00:03:09,120 Entonces no importa. 34 00:03:11,570 --> 00:03:12,600 Soy tan tonto. 35 00:03:13,270 --> 00:03:15,910 ¿Qué tengo que discutir con Jirou-san? 36 00:03:15,910 --> 00:03:20,090 Las palabras con las que hablé de su asesinato apenas han salido de mi boca... 37 00:03:21,090 --> 00:03:24,090 Ya no puedo dar marcha atrás. 38 00:03:25,430 --> 00:03:27,140 "Operación 48 Horas". 39 00:03:27,760 --> 00:03:29,480 Estoy sorprendido. 40 00:03:29,480 --> 00:03:31,790 Y pensar que a esos niños se les ocurrió esto... 41 00:03:31,790 --> 00:03:34,620 Creo que tiene buenas posibilidades de éxito. 42 00:03:34,620 --> 00:03:35,620 En efecto. 43 00:03:35,620 --> 00:03:38,690 Podría sacudirlos considerablemente. 44 00:03:38,690 --> 00:03:41,150 Entonces, ¿cuándo comenzará la operación? 45 00:03:41,150 --> 00:03:44,180 Depende de nuestra discusión con Ooishi-san... 46 00:03:44,180 --> 00:03:46,660 ...pero cuanto antes mejor, diría yo. 47 00:03:46,990 --> 00:03:48,460 Acordado. 48 00:03:48,460 --> 00:03:53,090 Los Yamainu han aumentado su seguridad durante el festival. 49 00:03:54,430 --> 00:04:00,670 Así que tanto la gente en las calles como los que están en las sombras están haciendo sus preparativos para mañana... 50 00:04:01,030 --> 00:04:05,640 Mañana será un festival, en muchos sentidos. 51 00:04:18,320 --> 00:04:21,460 ¡Qué raro verte por aquí! 52 00:04:21,460 --> 00:04:25,850 Solo vine a ver los preparativos del festival mientras caminaba. 53 00:04:25,850 --> 00:04:28,200 Espero que mañana haga sol. 54 00:04:28,200 --> 00:04:30,740 Sería decepcionante que terminara cancelado por la lluvia. 55 00:04:32,810 --> 00:04:37,410 Es el gran festival para el que la gente se ha estado preparando tan intensamente. 56 00:04:37,410 --> 00:04:40,750 No se cancelaría por algo tan tonto como la lluvia. 57 00:04:41,470 --> 00:04:42,910 Supongo que sí. 58 00:04:42,910 --> 00:04:43,970 Nos vemos. 59 00:04:48,630 --> 00:04:49,600 Por cierto... 60 00:04:51,050 --> 00:04:55,960 ¿Sabrías por casualidad adónde ha ido Jirou-san? 61 00:04:55,960 --> 00:04:57,350 No. 62 00:04:57,920 --> 00:04:59,570 Ya veo. 63 00:05:02,120 --> 00:05:04,860 Estoy deseando que llegue el festival de mañana. 64 00:05:05,270 --> 00:05:06,290 Sí. 65 00:05:06,290 --> 00:05:09,690 Mañana será un festival encantador. 66 00:05:16,710 --> 00:05:17,890 ¡Ooishi-san! 67 00:05:17,890 --> 00:05:18,990 ¿Cómo te fue? 68 00:05:20,470 --> 00:05:22,210 ¡Está bien! 69 00:05:23,620 --> 00:05:26,390 Debe haber sido difícil explicarles la situación. 70 00:05:26,390 --> 00:05:28,270 Bueno, sobre eso... 71 00:05:28,270 --> 00:05:32,430 Todos abordaron el barco con una facilidad sorprendente. 72 00:05:33,290 --> 00:05:35,710 Ya no puedo retroceder. 73 00:05:35,710 --> 00:05:39,270 ¡Kuraudo Ooishi se quedará contigo hasta el final! 74 00:05:39,710 --> 00:05:41,050 ¡Podemos hacerlo! 75 00:05:41,050 --> 00:05:43,030 ¡Esta operación va a funcionar! 76 00:05:43,030 --> 00:05:46,060 ¡Las cosas se han puesto interesantes! 77 00:05:47,020 --> 00:05:48,220 Rika. 78 00:05:48,830 --> 00:05:53,540 Tener tantos aliados significa que podemos tener esta confianza. 79 00:05:53,960 --> 00:05:56,010 Hasta hace sólo unos días... 80 00:05:56,010 --> 00:05:59,270 ...estábamos a punto de ceder ante el destino. 81 00:05:59,270 --> 00:06:03,380 Es posible que realmente podamos lanzarlo esta vez. 82 00:06:03,830 --> 00:06:04,950 ¡Rica! 83 00:06:04,950 --> 00:06:07,630 ¡No ganaremos con una actitud tan poco entusiasta! 84 00:06:08,020 --> 00:06:09,380 Tienes razón. 85 00:06:09,750 --> 00:06:12,020 No sólo "podríamos" ser capaces de lanzarlo. 86 00:06:12,020 --> 00:06:13,560 Lo haremos. 87 00:06:13,560 --> 00:06:14,350 ¡Ganaremos! 88 00:06:14,710 --> 00:06:17,430 ¡Venceremos al destino! 89 00:06:18,880 --> 00:06:20,080 Esta noche... 90 00:06:20,080 --> 00:06:23,960 ...habrán pasado cuarenta y ocho horas desde la desaparición de Rika-chan. 91 00:06:23,960 --> 00:06:26,110 Ahora llega el momento. 92 00:06:26,470 --> 00:06:28,310 ¡Naturalmente, un ataque sorpresa debería realizarse por la noche! 93 00:06:28,310 --> 00:06:31,910 Estás hablando de tiempos en los que la electricidad no existía. 94 00:06:31,910 --> 00:06:33,780 Hay un momento mucho más apropiado para esto. 95 00:06:34,200 --> 00:06:36,800 ¿Un momento más adecuado? 96 00:06:36,800 --> 00:06:38,090 Veo. 97 00:06:38,090 --> 00:06:39,620 Antes del amanecer. 98 00:06:39,940 --> 00:06:44,780 La gente definitivamente odia más que la despierten antes del amanecer que a medianoche. 99 00:06:44,780 --> 00:06:48,580 Y cuando todavía estén medio dormidos, no podrán emitir juicios certeros. 100 00:06:49,990 --> 00:06:52,100 Un ataque sorpresa al amanecer, ¿eh? 101 00:06:52,980 --> 00:06:54,350 ¡Eso es increíble! 102 00:06:54,350 --> 00:06:57,020 ¡Una situación que todo hombre quiere vivir alguna vez! 103 00:06:57,310 --> 00:06:58,850 ¡Estoy entusiasmado! 104 00:06:59,370 --> 00:07:00,470 ¡Está bien! 105 00:07:00,470 --> 00:07:02,640 En nombre del presidente del club, Mion Sonozaki... 106 00:07:02,640 --> 00:07:05,290 ...¡ordenaré el inicio de la Operación 48 Horas! 107 00:07:05,290 --> 00:07:08,350 ¡La operación comenzará mañana 19 de junio a las 4 a.m.! 108 00:07:09,490 --> 00:07:11,130 ¡Oh mierda! 109 00:07:11,130 --> 00:07:14,060 ¡Mi adrenalina está corriendo con toda su fuerza! 110 00:07:15,040 --> 00:07:17,490 ¿Quién ganará, Takano o nosotros? 111 00:07:17,900 --> 00:07:21,160 Finalmente ha llegado el momento. 112 00:07:21,160 --> 00:07:25,840 ¡Abramos la puerta del 19 de junio de 1983! 113 00:07:33,680 --> 00:07:34,730 Sí. 114 00:07:34,730 --> 00:07:36,000 Este es Takano. 115 00:07:42,250 --> 00:07:44,020 ¿¡Qué diablos está pasando!? 116 00:07:44,390 --> 00:07:47,150 ¡Tráeme la situación exacta! 117 00:07:47,150 --> 00:07:48,250 ¡Escuadrón de vigilancia! 118 00:07:48,250 --> 00:07:50,030 ¿Cuál es la situación en la casa objetivo? 119 00:07:50,690 --> 00:07:52,920 ¿No hay nadie en la comisaría de Okinomiya? 120 00:07:52,920 --> 00:07:54,810 Egret, ¿cuál es tu ubicación actual? 121 00:07:53,720 --> 00:07:55,370 - Logramos contactar a Skylark. 122 00:07:59,800 --> 00:08:02,970 Lamento mucho haberte despertado. 123 00:08:02,970 --> 00:08:04,210 ¿Cuál es nuestro estatus? 124 00:08:04,210 --> 00:08:04,980 Sí. 125 00:08:04,980 --> 00:08:06,660 A las 4:15 am... 126 00:08:06,660 --> 00:08:11,880 ...recibimos noticias de que se ha confirmado que un cadáver no identificable en la comisaría de Okinomiya es nuestro objetivo. 127 00:08:12,290 --> 00:08:14,190 ¡Eso no puede ser! 128 00:08:14,190 --> 00:08:16,340 ¡Rika debería estar en cama resfriada! 129 00:08:16,340 --> 00:08:18,120 Es más, según informes... 130 00:08:18,120 --> 00:08:21,390 ...ya han pasado cuarenta y ocho horas desde su muerte. 131 00:08:22,080 --> 00:08:23,940 ¡Eso es imposible! 132 00:08:23,940 --> 00:08:25,790 Entonces ¿qué pasa con los aldeanos? 133 00:08:25,790 --> 00:08:26,730 ¿Alguien se enfermó? 134 00:08:27,050 --> 00:08:28,890 No hay señales de ello. 135 00:08:28,890 --> 00:08:30,380 ¿¡No es eso extraño!? 136 00:08:30,380 --> 00:08:34,840 Los síntomas terminales ya deberían aparecer treinta y seis horas después del evento. 137 00:08:34,840 --> 00:08:36,630 P-Pero... 138 00:08:36,630 --> 00:08:41,720 ...según nuestros agentes de la estación de Okinomiya, esta información es muy fiable. 139 00:08:41,720 --> 00:08:43,150 ¡No seas ridículo! 140 00:08:43,150 --> 00:08:46,000 ¿¡Te olvidaste del síndrome de Hinamizawa!? 141 00:08:46,580 --> 00:08:48,670 Si la Reina Portadora muere... 142 00:08:48,670 --> 00:08:51,940 ...¡todo el pueblo desarrollará síntomas terminales en cuarenta y ocho horas! 143 00:08:51,940 --> 00:08:53,750 ¡Esto es absolutamente seguro! 144 00:08:53,750 --> 00:08:55,700 ¡La verdad innegable! 145 00:08:56,130 --> 00:08:58,400 Si los aldeanos no muestran los síntomas... 146 00:08:58,400 --> 00:09:00,110 ...¡entonces Rika Furude no está muerta! 147 00:09:00,110 --> 00:09:01,140 ¿¡No es así!? 148 00:09:01,540 --> 00:09:03,130 Pero... 149 00:09:03,130 --> 00:09:04,770 ¿Qué pasa con la vigilancia de Rika Furude? 150 00:09:05,230 --> 00:09:06,550 Según informes... 151 00:09:06,550 --> 00:09:08,630 ...ni una sola persona ha salido de casa. 152 00:09:08,630 --> 00:09:10,360 El objetivo todavía está dentro. 153 00:09:11,120 --> 00:09:13,290 Nuestra vigilancia es impecable. 154 00:09:13,290 --> 00:09:16,870 La directora Irie también confirmó su presencia dentro de la casa. 155 00:09:16,870 --> 00:09:18,840 ¿¡Entonces cómo explicas esto!? 156 00:09:18,840 --> 00:09:20,080 No lo sé. 157 00:09:20,830 --> 00:09:21,810 Importante. 158 00:09:21,810 --> 00:09:24,410 Una llamada telefónica de la Sra. Nomura desde Tokio. 159 00:09:25,760 --> 00:09:27,240 ¿¡Ya se enteraron!? 160 00:09:27,240 --> 00:09:27,910 Bien. 161 00:09:27,910 --> 00:09:29,470 Pásalo a mi habitación. 162 00:09:30,660 --> 00:09:33,420 ¡Haga que se investigue inmediatamente el cadáver en la comisaría de Okinomiya! 163 00:09:33,970 --> 00:09:36,370 Actualmente nos encontramos en un desorden extremo. 164 00:09:36,370 --> 00:09:39,130 Una vez que llegue el momento de trabajar, nuestros cooperadores... 165 00:09:39,130 --> 00:09:40,650 ¡Esto es una emergencia! 166 00:09:40,650 --> 00:09:41,930 ¡Que se den prisa! 167 00:09:41,930 --> 00:09:43,430 Laboratorio de identificación 168 00:09:43,910 --> 00:09:47,110 Vale, ¡ya no hay vuelta atrás! 169 00:09:47,110 --> 00:09:48,660 ¡No te preocupes! 170 00:09:48,660 --> 00:09:51,250 ¡Tendrían que pasar por encima de mi cadáver para pasar! 171 00:09:51,250 --> 00:09:53,870 ¡Te cuidaré cuando eso suceda! 172 00:09:56,130 --> 00:09:57,580 Aquí viene. 173 00:10:00,280 --> 00:10:01,850 ¿De dónde vino? 174 00:10:01,850 --> 00:10:04,240 Inspector Ootaka del cuartel general de la prefectura. 175 00:10:05,310 --> 00:10:07,180 Ootaka-kun, ¿eh? 176 00:10:08,530 --> 00:10:09,970 Ya veo. 177 00:10:09,970 --> 00:10:12,830 Así que ese cerebrito era un espía... 178 00:10:12,830 --> 00:10:17,580 Aunque eligió la investigación del crimen organizado, él mismo era solo un perro organizacional. 179 00:10:19,120 --> 00:10:21,000 Parece que la conversación ha terminado. 180 00:10:27,760 --> 00:10:29,060 ¿Hola? 181 00:10:29,060 --> 00:10:31,720 Oh, oh, no te preocupes, soy yo. 182 00:10:31,720 --> 00:10:32,770 ¿Cómo te fue? 183 00:10:34,440 --> 00:10:39,000 El novato estaba actuando como un sabelotodo, ¡así que le regañé bien! 184 00:10:39,000 --> 00:10:40,440 Bien hecho. 185 00:10:40,440 --> 00:10:43,400 Estoy empezando a disfrutar esto aún más ahora. 186 00:10:43,400 --> 00:10:45,840 Esa llamada telefónica me sacó de mi somnolencia. 187 00:10:45,840 --> 00:10:47,270 Después de todo, están por aquí. 188 00:10:47,270 --> 00:10:52,290 Puedo sentir a las personas sospechosas de las que has estado hablando saliendo una por una. 189 00:10:54,880 --> 00:10:58,140 Ahora las cosas se han puesto interesantes. 190 00:10:58,140 --> 00:11:01,970 "Aquí, señor Demonio. Salga, salga, esté donde esté". 191 00:11:04,950 --> 00:11:07,070 Todos están en desorden... 192 00:11:07,070 --> 00:11:08,560 ¿¡Qué diablos están haciendo!? 193 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 ¿Rika murió? 194 00:11:10,600 --> 00:11:12,840 ¿Hace más de cuarenta y ocho horas? 195 00:11:12,840 --> 00:11:15,160 ¿Y los aldeanos están sanos y salvos? 196 00:11:15,810 --> 00:11:18,390 ¡Eso es completamente ridículo! 197 00:11:18,390 --> 00:11:19,490 Es información falsa. 198 00:11:19,490 --> 00:11:21,070 ¡Es obviamente información falsa! 199 00:11:21,070 --> 00:11:22,570 Si no fuera... 200 00:11:24,960 --> 00:11:26,160 Todavía no. 201 00:11:26,160 --> 00:11:28,040 ¡No estoy a punto de perder todavía! 202 00:11:45,920 --> 00:11:47,620 Sí, lo tengo. 203 00:11:47,620 --> 00:11:51,350 Una vez que sepa más sobre la situación en la estación Okinomiya, comuníquese conmigo y con el mayor. 204 00:11:53,090 --> 00:11:55,420 ¿Conseguiste confirmar la presencia del objetivo en la casa? 205 00:11:55,930 --> 00:11:58,070 No sabemos si es el objetivo... 206 00:11:58,070 --> 00:12:00,280 ...pero no hay duda de que hay alguien dentro de la casa. 207 00:12:00,740 --> 00:12:02,040 ¡Estúpido imbécil! 208 00:12:02,040 --> 00:12:05,030 ¿¡Cuál es el punto si no sabes si es el objetivo o no!? 209 00:12:05,540 --> 00:12:06,760 ¡Maldita sea! 210 00:12:06,760 --> 00:12:08,670 Si tan solo tuviéramos la aprobación del Mayor... 211 00:12:08,670 --> 00:12:11,220 ...¡podríamos infiltrarnos en la casa! 212 00:12:11,220 --> 00:12:12,450 Capitán. 213 00:12:12,450 --> 00:12:14,730 Hoy se celebra un festival en los terrenos del santuario. 214 00:12:14,730 --> 00:12:16,350 Deberíamos poder observar... 215 00:12:16,350 --> 00:12:19,460 ...pero la infiltración probablemente será imposible hasta la medianoche. 216 00:12:20,030 --> 00:12:21,550 Momento perfecto. 217 00:12:22,290 --> 00:12:23,510 No... 218 00:12:23,510 --> 00:12:25,530 ¿No es esto demasiado perfecto? 219 00:12:26,080 --> 00:12:27,050 No me digas... 220 00:12:27,590 --> 00:12:29,470 ¡Este es un ataque enemigo! 221 00:12:29,470 --> 00:12:32,130 ¡Tomaron la iniciativa antes de que hiciéramos nuestro movimiento! 222 00:12:34,310 --> 00:12:36,100 ¿A quién nos enfrentamos? 223 00:12:36,100 --> 00:12:39,470 Tiene que ser alguien con conocimientos militares y experiencia en guerra de información... 224 00:12:41,190 --> 00:12:42,630 ¡Reúne a Skylark! 225 00:12:42,630 --> 00:12:43,820 ¡A paso ligero! 226 00:12:44,990 --> 00:12:46,460 ¿En la comisaría de Okinomiya? 227 00:12:46,460 --> 00:12:47,400 Sí. 228 00:12:47,400 --> 00:12:51,830 No está confirmado, pero varios empleados del Departamento de Identificación así lo atestiguaron. 229 00:12:52,150 --> 00:12:54,370 Inicialmente sospechamos que también se trataba de información errónea... 230 00:12:54,370 --> 00:12:56,620 ...pero la exactitud de esta información es extremadamente alta... 231 00:12:56,620 --> 00:13:00,260 ...así que no hay duda de que la Reina Portadora ha muerto. 232 00:13:00,260 --> 00:13:01,850 P-Pero... 233 00:13:03,490 --> 00:13:06,690 La comisaría de policía de Okinomiya es territorio de Ooishi-san. 234 00:13:06,690 --> 00:13:07,840 ¡Ya veo! 235 00:13:08,340 --> 00:13:09,350 ¿Hola? 236 00:13:09,350 --> 00:13:10,370 ¿Primer teniente Tomitake? 237 00:13:10,370 --> 00:13:11,910 Disculpe. 238 00:13:11,910 --> 00:13:13,530 Teniendo en cuenta la situación actual... 239 00:13:13,530 --> 00:13:18,860 ...Propongo una investigación de emergencia de la Institución Irie, además de poner a la unidad Banken en espera. 240 00:13:19,280 --> 00:13:20,630 Entendido. 241 00:13:20,630 --> 00:13:25,010 Además, parece que los Yamainu fueron movilizados urgentemente antes. 242 00:13:25,010 --> 00:13:26,360 ¿¡El Yamainu!? 243 00:13:31,320 --> 00:13:32,700 ¿¡Completamente vacío!? 244 00:13:33,310 --> 00:13:37,290 El primer teniente Tomitake disfrutó de la fotografía de aves silvestres y de las caminatas. 245 00:13:37,290 --> 00:13:39,230 Podría haber salido temprano en la mañana... 246 00:13:39,230 --> 00:13:40,730 No, no es eso. 247 00:13:40,730 --> 00:13:42,920 Probablemente predijo nuestra incursión... 248 00:13:42,920 --> 00:13:45,210 ....y cambió de alojamiento hace mucho tiempo. 249 00:13:45,210 --> 00:13:45,920 Entonces... 250 00:13:46,240 --> 00:13:48,490 Haga una llamada de emergencia al mayor. 251 00:13:48,490 --> 00:13:49,460 Maldita sea. 252 00:13:49,460 --> 00:13:51,930 ¡Nuestra operación se está filtrando! 253 00:13:56,120 --> 00:13:57,920 Buen trabajo. 254 00:13:57,920 --> 00:14:00,630 Esta vez fue nuestro jefe mocoso. 255 00:14:00,630 --> 00:14:03,390 Poco a poco se están poniendo más duros, pero bueno... 256 00:14:03,390 --> 00:14:05,600 ...de todos modos, no son rival para mí. 257 00:14:09,660 --> 00:14:12,370 Me pregunto cómo hará su aparición Ootaka. 258 00:14:12,370 --> 00:14:17,460 Bueno, considerando su naturaleza, vendrá ejerciendo su autoridad. 259 00:14:17,860 --> 00:14:19,540 Por favor ocúpate de eso. 260 00:14:19,540 --> 00:14:22,380 Supongo que debería luchar contra él en la orilla del agua. 261 00:14:25,110 --> 00:14:27,450 Kuma-chan, te dejo la custodia del castillo. 262 00:14:27,450 --> 00:14:27,970 Entiendo. 263 00:14:30,770 --> 00:14:32,430 ¿Qué debemos hacer, Capitán? 264 00:14:33,040 --> 00:14:34,740 No se ha ido muy lejos. 265 00:14:34,740 --> 00:14:37,570 Después de todo, se supone que debe estar observando nuestros movimientos. 266 00:14:39,180 --> 00:14:41,430 Póngase en contacto con Raven en Tokio. 267 00:14:41,430 --> 00:14:45,460 Pídales que revisen el número de teléfono de la persona con la que la Oficina de Investigación está en contacto habitualmente. 268 00:14:46,110 --> 00:14:48,690 Si es un número dentro de Shishibone, es bingo. 269 00:14:48,690 --> 00:14:50,150 Roger. 270 00:14:51,460 --> 00:14:52,780 Esta es Skylark Cuatro. 271 00:14:52,780 --> 00:14:54,360 Me gustaría ponerme en contacto con Raven. 272 00:14:54,360 --> 00:14:55,720 Inmediatamente. 273 00:14:55,720 --> 00:15:00,020 El hecho de que la Oficina de Investigación esté actuando significa que sospechan de nosotros. 274 00:15:00,020 --> 00:15:02,040 Pero aún no es jaque mate. 275 00:15:02,700 --> 00:15:06,790 Si podemos confirmar que el cuerpo en la estación Okinomiya no es el objetivo... 276 00:15:06,790 --> 00:15:08,550 Me comuniqué con Cuervo. 277 00:15:08,980 --> 00:15:12,530 Parece que podrán averiguar el número de teléfono. 278 00:15:12,530 --> 00:15:13,720 ¿Cuánto tiempo tardará? 279 00:15:14,190 --> 00:15:16,240 Parece que sólo unas pocas horas. 280 00:15:16,850 --> 00:15:18,870 ¿¡"Sólo" unas pocas horas!? 281 00:15:18,870 --> 00:15:20,730 ¡Haz que lo hagan lo más rápido posible! 282 00:15:28,010 --> 00:15:29,460 Éste es Fénix Uno. 283 00:15:29,460 --> 00:15:30,430 ¿Qué ocurre? 284 00:15:30,430 --> 00:15:32,550 El Banken recibió la orden de espera. 285 00:15:32,550 --> 00:15:34,830 No parece que se les haya asignado una tarea. 286 00:15:34,830 --> 00:15:37,240 Lo que significa que aún podrían volver a llamarlos. 287 00:15:37,240 --> 00:15:38,270 Todavía tenemos tiempo. 288 00:15:39,050 --> 00:15:40,260 Una actualización. 289 00:15:40,260 --> 00:15:43,010 El jefe de la Oficina de Investigación está llamando al Jefe de Gabinete. 290 00:15:43,010 --> 00:15:44,170 Tema desconocido. 291 00:15:44,810 --> 00:15:45,850 Comprendido. 292 00:15:45,850 --> 00:15:47,250 Sigue monitoreando. 293 00:15:49,400 --> 00:15:53,410 Así que los altos mandos han comenzado los preparativos para la movilización del Banken... 294 00:15:54,430 --> 00:15:55,510 Esto es malo. 295 00:16:02,430 --> 00:16:05,600 Buenos días, Ootaka-kun. 296 00:16:06,380 --> 00:16:09,860 ¿No te dije que no me llamaras "kun"? 297 00:16:09,860 --> 00:16:12,010 Ahora soy tu superior. 298 00:16:12,010 --> 00:16:15,700 Oh, vamos, no seas así, Ootaka-kun. 299 00:16:15,700 --> 00:16:18,050 Tengo algunos asuntos urgentes que atender hoy... 300 00:16:18,050 --> 00:16:19,940 ...así que si me disculpan. 301 00:16:21,460 --> 00:16:25,300 Su territorio es la sede de la prefectura, no la estación de Okinomiya. 302 00:16:25,300 --> 00:16:27,260 Por favor vete. 303 00:16:27,260 --> 00:16:30,380 Estamos en medio de la investigación de un caso muy importante. 304 00:16:31,440 --> 00:16:36,850 Existe la posibilidad de que el cuerpo no identificado aquí esté relacionado con un incidente que estamos investigando en secreto. 305 00:16:36,850 --> 00:16:40,020 ¿Y qué incidente sería ese? 306 00:16:40,020 --> 00:16:42,610 Nada que alguien como tú deba saber. 307 00:16:42,610 --> 00:16:43,770 Ahora sal de mi camino. 308 00:16:45,990 --> 00:16:48,020 No te dejaré pasar por aquí. 309 00:16:48,020 --> 00:16:53,350 Tengo dos mil vidas Hinamizawan sobre mis hombros. 310 00:16:53,350 --> 00:16:55,680 Sabes lo que quiero decir con eso, ¿no? 311 00:16:56,610 --> 00:16:58,880 No tengo ni idea de qué estás hablando. 312 00:16:58,880 --> 00:17:02,610 Tu maestro está tramando algo horrible. 313 00:17:02,610 --> 00:17:06,040 ¡Una conspiración despreciable que traerá desgracias a miles de personas! 314 00:17:06,460 --> 00:17:08,810 ¡Estás obstruyendo nuestra investigación! 315 00:17:08,810 --> 00:17:11,390 ¡No, estás obstruyendo a un oficial en el desempeño de su deber! 316 00:17:11,390 --> 00:17:12,130 ¡Te arrestaré! 317 00:17:12,530 --> 00:17:15,510 ¡En ese caso eres culpable de cómplice de asesinato en masa! 318 00:17:18,740 --> 00:17:21,000 ¡A-arréstenlo! 319 00:17:22,070 --> 00:17:24,270 ¿¡Qué diablos estás esperando!? 320 00:17:24,270 --> 00:17:26,950 ¿Qué tal si lo haces tú mismo? 321 00:17:26,950 --> 00:17:28,270 Maldito novato. 322 00:17:35,770 --> 00:17:37,470 No seas arrogante. 323 00:17:37,470 --> 00:17:39,740 No tienes ningún espíritu policial. 324 00:17:41,190 --> 00:17:43,500 ¿Cómo te atreves...? 325 00:17:43,500 --> 00:17:46,050 ¡Mi cliente no se quedará callado sobre esto! 326 00:17:46,050 --> 00:17:47,490 ¿Y quién es ese? 327 00:17:47,490 --> 00:17:49,750 Seguro que me encantaría saberlo. 328 00:17:51,020 --> 00:17:52,380 Muy bien. 329 00:17:52,380 --> 00:17:55,760 ¡Es el hombre al que tanto temes, concejal Sonozaki! 330 00:17:57,160 --> 00:17:59,430 Esa persona aterradora. 331 00:17:59,430 --> 00:18:00,660 Sí, seguro que no me gusta. 332 00:18:00,660 --> 00:18:02,600 Oh chico, lo que sea que haga. 333 00:18:03,930 --> 00:18:05,620 ¿Qué harás en verdad? 334 00:18:05,620 --> 00:18:08,480 Resulta que tengo una relación cordial con el concejal Sonozaki. 335 00:18:08,480 --> 00:18:11,810 Si va a obstaculizarme, se lo informaré. 336 00:18:12,330 --> 00:18:15,610 Hola, ¿te multaron otra vez por exceso de velocidad? 337 00:18:16,050 --> 00:18:18,980 Si es así, pase a la ventana número ocho. 338 00:18:18,980 --> 00:18:23,330 El motor de mi coche se cala a la velocidad legal. 339 00:18:25,580 --> 00:18:27,120 Eh, tú. 340 00:18:27,540 --> 00:18:31,290 Entonces realmente te preguntó el concejal Sonozaki, ¿verdad? 341 00:18:31,290 --> 00:18:32,960 ¿Ni por su secretaria ni nada por el estilo? 342 00:18:34,050 --> 00:18:35,680 Naturalmente. 343 00:18:35,680 --> 00:18:39,630 El concejal Sonozaki y yo nos llamamos directamente por teléfono. 344 00:18:39,990 --> 00:18:41,640 ¿Quién diablos eres tú? 345 00:18:44,680 --> 00:18:48,440 No puedo evitar reírme de esta escena sacada de una comedia. 346 00:18:50,230 --> 00:18:51,910 ¡Qué grosero! 347 00:18:51,910 --> 00:18:52,730 ¿Quiénes son ustedes dos? 348 00:18:53,500 --> 00:18:56,120 Oh, ¿no lo puedes decir? 349 00:18:56,120 --> 00:18:59,200 ¿No tengo una relación cordial contigo? 350 00:19:00,550 --> 00:19:04,240 Estos son Akane y Saburou Sonozaki. 351 00:19:05,030 --> 00:19:08,750 ¿O quedaría más claro si lo llamara "Señor Sonozaki de la Asamblea de la Prefectura"? 352 00:19:10,160 --> 00:19:12,250 Lo confirmaré una vez más. 353 00:19:12,740 --> 00:19:14,210 Ayer... 354 00:19:14,210 --> 00:19:19,970 ...confirmaste que el Queen Carrier estaba en casa, ¿verdad? 355 00:19:20,270 --> 00:19:22,150 ¿Qué hay que confirmar? 356 00:19:22,150 --> 00:19:25,640 Se resfrió en verano, así que fui a revisarla. 357 00:19:26,660 --> 00:19:29,170 Ella había vuelto casi por completo a ser la misma de antes... 358 00:19:29,170 --> 00:19:32,480 ...así que tal vez se escapó y se fue a jugar a algún lado. 359 00:19:32,960 --> 00:19:34,800 ¿Es eso posible? 360 00:19:34,800 --> 00:19:36,070 Imposible. 361 00:19:36,070 --> 00:19:39,630 El equipo de vigilancia informó que ni una sola persona había salido de la casa. 362 00:19:40,130 --> 00:19:41,210 Ayer... 363 00:19:41,210 --> 00:19:43,800 ...La directora Irie confirmó que estaba en casa. 364 00:19:43,800 --> 00:19:46,330 Y los Yamainu dicen que nadie salió de casa. 365 00:19:48,690 --> 00:19:51,660 Entonces, ¿cómo aparece el cuerpo de Rika en la comisaría de Okinomiya? 366 00:19:54,140 --> 00:19:55,020 Importante. 367 00:19:55,020 --> 00:19:56,670 Teléfono de la Sra. Nomura desde Tokio. 368 00:19:57,970 --> 00:20:00,420 Le dije que esperara un momento... 369 00:20:06,670 --> 00:20:07,520 Sí. 370 00:20:08,470 --> 00:20:11,260 Como te sigo diciendo... 371 00:20:11,260 --> 00:20:13,140 ...todavía estamos solucionando la situación... 372 00:20:13,470 --> 00:20:16,840 Mis clientes se están poniendo nerviosos. 373 00:20:16,840 --> 00:20:20,140 A este ritmo, el plan en sí será barrido bajo la alfombra. 374 00:20:20,140 --> 00:20:21,190 ¡Espere por favor! 375 00:20:21,940 --> 00:20:23,520 En otras palabras... 376 00:20:23,520 --> 00:20:28,290 ...la tesis de tu abuelo será tachada de absoluta tontería. 377 00:20:28,290 --> 00:20:30,380 ¡Qué locura! 378 00:20:30,380 --> 00:20:32,790 ¡Hay un límite para el engaño! 379 00:20:32,790 --> 00:20:36,170 ¿En qué diablos estaban Hifumi y Miyo Takano? 380 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Eso es lo que va a pasar. 381 00:20:41,760 --> 00:20:43,560 ¿Entender? 382 00:20:43,560 --> 00:20:44,430 Sí... 383 00:20:47,840 --> 00:20:49,460 Es de Cuervo. 384 00:20:49,460 --> 00:20:53,010 Se ha identificado el número de teléfono que se ha estado comunicando periódicamente con la Oficina de Investigación. 385 00:20:53,010 --> 00:20:53,940 ¡Finalmente! 386 00:20:57,550 --> 00:21:00,020 El número de teléfono está dentro de Shishibone. 387 00:21:00,020 --> 00:21:02,090 ¡Tiene que ser Tomitake! 388 00:21:02,090 --> 00:21:04,150 ¡Haz que Skylark se mude inmediatamente! 389 00:21:07,150 --> 00:21:08,480 Lo encontré. 390 00:21:08,480 --> 00:21:10,310 Hotel Moderato en el centro de la ciudad. 391 00:21:10,310 --> 00:21:11,990 Número de habitación desconocido. 392 00:21:11,990 --> 00:21:14,060 Phoenix Uno a Skylark Diez. 393 00:21:14,060 --> 00:21:15,750 Está en guardia. 394 00:21:15,750 --> 00:21:16,710 No dejes que se escape. 395 00:21:17,210 --> 00:21:19,770 Finalmente lo encontré. 396 00:21:19,770 --> 00:21:21,690 El traidor. 397 00:21:21,690 --> 00:21:24,820 Los mentirosos deben ser castigados con dureza. 398 00:21:26,820 --> 00:21:28,740 ¿Qué pasa si no es sólo Jirou-san...? 399 00:21:28,740 --> 00:21:30,720 ...pero ¿existen más mentirosos además de él? 400 00:21:31,450 --> 00:21:34,290 ¿Y si hubiera más de un traidor...? 401 00:21:36,190 --> 00:21:38,390 ¡Mantén a la directora Irie bajo vigilancia! 402 00:21:39,320 --> 00:21:41,050 ¿El director? 403 00:21:41,050 --> 00:21:42,020 Sí. 404 00:21:42,570 --> 00:21:44,530 ¡No lo pierdas de vista! 405 00:21:51,760 --> 00:22:00,390 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 406 00:22:01,030 --> 00:22:08,270 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 407 00:22:08,590 --> 00:22:17,280 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 408 00:22:17,590 --> 00:22:25,100 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 409 00:22:25,450 --> 00:22:33,840 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 410 00:22:33,840 --> 00:22:40,670 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 411 00:22:41,380 --> 00:22:50,210 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 412 00:22:50,210 --> 00:22:58,160 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 413 00:22:58,160 --> 00:23:06,130 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 414 00:23:06,410 --> 00:23:16,090 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 415 00:23:26,790 --> 00:23:27,750 ¿Está él aquí? 416 00:23:27,750 --> 00:23:28,920 ¡Es una habitación vacía! 417 00:23:28,920 --> 00:23:29,530 ¡Próximo! 418 00:23:37,450 --> 00:23:38,490 ¡Ahí está! 419 00:23:44,050 --> 00:23:45,690 ¡Está solo! 420 00:23:45,690 --> 00:23:46,720 ¡Consíguelo! 421 00:23:56,950 --> 00:24:00,130 ¡La canción Ohagi de Oryou! 422 00:24:00,130 --> 00:24:02,280 Amasar, amasar la pasta de frijoles... 423 00:24:02,280 --> 00:24:04,200 ...¡y hazte una bola! 424 00:24:04,200 --> 00:24:06,160 Añade unas judías azuki... 425 00:24:06,160 --> 00:24:08,060 ...¡y hazte una bola! 426 00:24:08,060 --> 00:24:10,020 Derrama cariño... 427 00:24:10,020 --> 00:24:11,920 ...¡y hazte una bola! 428 00:24:11,920 --> 00:24:15,270 ¡Y por fin el ingrediente secreto! 429 00:24:15,270 --> 00:24:19,430 ¡Esperamos comerlo! 430 00:24:19,430 --> 00:24:22,460 La próxima vez, el Capítulo Acompañante del Festival, Parte Nueve. 431 00:24:22,460 --> 00:24:23,640 "Ataque y Defensa". 432 00:24:23,640 --> 00:24:25,160 ¡Mirar! 433 00:24:25,160 --> 00:24:27,080 ¿Quieres probarlo? 434 00:24:27,090 --> 00:24:32,500 Capítulo adjunto, novena parte Ataque y Defensa